跳过主要内容

国漫翻译:把中文漫画翻成英文,嵌回原气泡

国漫条漫出海翻译,智能识别竖排与长图,无痕清除嵌字。

处理前
处理前
处理后
拖入图片免注册即刻预览,一键翻译多语言文字一次一张 · 免注册即刻预览支持 PNG、JPG、WebP,最大 30 MB

这类图片的真实翻译效果

日文漫画页,含对话气泡与拟声词
原图
已翻译
漫画汉化JA → 中文
英文梗图,含字幕文字
原图
已翻译
梗图EN → 中文
英文零食袋包装,含营养成分与过敏原列表
原图
已翻译
零食包装EN → 中文

国漫翻译怎么做

上传中文漫画页

支持 PNG、JPG、WebP,单张最大 30 MB。阅读 App 里的彩色截图和扫描图都可以,中文会自动识别。

先写好术语表

国漫里宗门、境界、功法名词很多,翻译前把你想要的译法写进自定义指令。

翻译后微调

漫画模式逐个替换气泡里的文字。打开编辑器可以改译文、换字体、挪位置。

针对国漫的写法和画法

修仙术语前后一致
术语

修仙术语前后一致

  • 用自定义指令规定“筑基”“金丹”“灵气”的英文译法,第 40 话和第 1 话保持一致。
  • 人名用拼音还是意译由你决定,同一条指令下每页都照此执行。
  • 语气也能调:古风宫廷偏正式,校园日常偏口语。
用你的图片试试
全彩页面也能修得干净
彩漫

全彩页面也能修得干净

  • 国漫多为全彩,标准引擎会重建原文字下方的渐变和光影。
  • 书法标题和特效字可以交给 GPT Image 2.5 整页重绘,每张 20 积分。
  • 带描边的字保留描边效果。
用你的图片试试
中文短,英文长,照样放得下
排版

中文短,英文长,照样放得下

  • 中文几个字的信息量,英文往往要一整行;译文会按气泡大小自动调整字号。
  • 仍然挤的话,在编辑器里缩短句子或调小字号,不额外扣积分。
  • 除了英文,也能翻成西班牙语、印尼语、越南语等 130 多种语言。
用你的图片试试

给嵌字师一页干净的国漫底图

有的组习惯手工嵌字,保留彩漫的质感。去文字工具会擦掉原来的中文、重建彩色背景,嵌字师直接在干净的页面上开工。

清理国漫页面,方便手工嵌字

继续探索

更多漫画、动漫与二次元工具

国漫翻译常见问题

一键完成国漫翻译,保留原排版

  • 无需注册
  • 拖入图片即刻免费预览