跳过主要内容

专利附图翻译:在图纸上直接看懂外文标注

海外专利附图与系统框图翻译,原位保留标记符号与线条结构。

处理前
处理前
处理后
拖入图片免注册即刻预览,一键翻译多语言文字一次一张 · 免注册即刻预览支持 PNG、JPG、WebP,最大 30 MB

这类图片的真实翻译效果

英文软件许可协议扫描文档
原图
已翻译
合同扫描件EN → 中文
英文滴漏式咖啡机商品页,含 31 条规格参数
原图
已翻译
家电参数页EN → 中文
英文移动 App 截图,含 75 条 UI 文字
原图
已翻译
移动 App UIEN → 中文

三步读懂一张外文附图

把附图存成图片

专利数据库一般提供 PDF 或 TIFF,请逐页截图或转成 PNG、JPG,单张最大 30 MB。

保护附图标记

加一条指令,比如“附图标记和图号不要翻译”,并写明技术领域,部件名称会更准确。

对照权利要求阅读

把译好的附图和说明书放在一起看。部件名称和你检索笔记里的叫法不一致时,在编辑器里改。

贴合专利附图的特点

黑白线稿保持干净
线条图

黑白线稿保持干净

  • 标准引擎只擦除和填补有文字的区域,剖面线、引线和轮廓线都不会被重画。
  • 方法流程图的每个方框和箭头都保留,只有框内的步骤文字换成目标语言。
  • GPT Image 2.5 会重绘整张图,细线条可能走样,所以附图默认用标准引擎更稳妥。
用你的图片试试
部件名称和说明书对得上
术语

部件名称和说明书对得上

  • 可以用自定义指令把反复出现的部件固定为一个译名,下一张图里“壳体”不会变成“外壳”。
  • 一件专利的所有附图可以一起处理:入门版每批 20 张,专业版每批 50 张。
  • 在编辑器里改标注不扣积分,译图保存在「我的作品」里,下次检索时还能打开。
用你的图片试试
用于阅读,不用于递交
用途

用于阅读,不用于递交

  • 输出是机器翻译,用来理解现有技术或竞争对手的专利。
  • 它不是认证翻译,不能作为向专利局递交的译文。
  • 保护范围、有效性或侵权判断,请交给专利代理师或律师。
用你的图片试试

把附图标号提取成文字

要把标号和权利要求对照?OCR 会按阅读顺序把附图上的标号和标注读成纯文本,可直接贴在说明书旁边,所有账号免费。

提取附图标号(OCR)

继续探索

更多学术、医疗与文件工具

关于专利附图翻译的常见问题

一键完成专利附图翻译,保留原排版

  • 无需注册
  • 拖入图片即刻免费预览