合同扫描件翻译：签字之前先看懂每一条
外文合同扫描件逐条原位翻译，严格保留条款编号与排版格式。
处理前
处理后
拖入图片免注册即刻预览，一键翻译多语言文字一次一张 · 免注册即刻预览支持 PNG、JPG、WebP，最大 30 MB
这类图片的真实翻译效果
原图
已翻译
原图
已翻译
原图
已翻译
三步读懂一份外文合同扫描件
把每一页变成图片
扫描或拍照，或者把 PDF 逐页导出为 PNG、JPG。单张最大 30 MB，扫描时分辨率调高一些，小字才清楚。
写明定义词怎么译
加一条指令，比如“Lessee 统一译为承租人”或“当事方名称不翻译”，让首字母大写的定义词在每一条里译法一致。
和原件核对数字
金额、日期、通知期限逐一对照扫描件。有问题的句子在编辑器里改好，再下载译文。
用来读懂合同，而不是代替译员
版式
条款编号和内容对得上
- 标准引擎在原文位置替换文字，第 7.2 条仍然在第 7 条下面，签字栏仍在页脚。
- 费用表、付款计划这类表格保留原来的行和列。
- 这里建议用标准引擎而不是 GPT Image 2.5：整页重绘可能改动细节，而合同里每个数字都要紧。
一致性
定义词只有一种译法
- 用自定义指令固定“许可方”“生效日”“保密信息”等反复出现的词。
- 整份合同用同一条指令一批处理：入门版每批 20 页，专业版每批 50 页。
- 对照原文后觉得某条要改，直接在编辑器里重新输入，不扣积分。
边界
说清楚它是什么
- 结果是帮助理解的机器翻译，不是认证翻译，也不是宣誓翻译。
- 它不构成法律意见。涉及权利义务的问题，请咨询执业律师。
- 法院、出入境、公证处等机构通常要求有资质的翻译机构出具译文，正式提交请走这一途径。
还有其他文件要看？
随合同一起寄来的函件、通知、发票和表格，都可以交给图片翻译工具，单张或整批处理。
继续探索
更多学术、医疗与文件工具
学术、医疗与文件
全部图片翻译场景 →