跳过主要内容

架构图翻译:说明翻成目标语言,服务名保持原样

精准翻译系统架构图与模块说明,保留专业术语与技术连线。

处理前
处理前
处理后
拖入图片免注册即刻预览,一键翻译多语言文字一次一张 · 免注册即刻预览支持 PNG、JPG、WebP,最大 30 MB

这类图片的真实翻译效果

英文软件许可协议扫描文档
原图
已翻译
合同扫描件EN → 中文
英文移动 App 截图,含 75 条 UI 文字
原图
已翻译
移动 App UIEN → 中文
西班牙语 WhatsApp 聊天截图,含日常对话
原图
已翻译
WhatsApp 聊天截图ES → 中文

翻译一张架构图

上传架构图图片

draw.io、Lucidchart、Excalidraw、ProcessOn 或 PPT 导出的图都可以,PNG、JPG、WebP 最大 30 MB。按原始分辨率导出,小字才看得清。

列出要保留的词

写一条指令,比如“AWS 服务名、主机名、端口号不翻译”,只改它们周围的说明文字。

检查密集区域

在编辑器里检查拥挤的部分,把离连线太近的标签挪开,然后下载。

翻译架构图需要什么

服务名一眼能认出
术语

服务名一眼能认出

  • 产品名、协议名和资源 ID 可以通过自定义指令保留原文。
  • “负责内部应用鉴权”“只读副本,异步同步”这类说明会被翻译。
  • 中文备注旁边跟着英文服务名的混排标签,同样一次处理。
用你的图片试试
图标和连线原地不动
布局

图标和连线原地不动

  • 标准引擎只替换文字,云服务图标、边界框和箭头都不会被重绘。
  • Region、VPC、子网等标注放回各自的区域内。
  • 如果译文挤到了连线,可以在编辑器里单独移动或缩放。
用你的图片试试
跨团队评审时使用
协作

跨团队评审时使用

  • 给海外团队或供应商一份翻译版,不用在对方的语言里重画一遍。
  • 设计文档里的整组架构图可以一批处理完:入门版 20 张,专业版 50 张。
  • 每个翻译版本都保存在「我的作品」中,下次评审直接取用。
用你的图片试试

把图里的标注搬进文档

要写设计文档?图片转文字会把架构图上的标注和说明提取成 Markdown,服务名和描述可以直接贴进 README 或 Wiki,免费使用。

提取架构图标注为文字

继续探索

更多软件、App 与技术图表工具

架构图翻译常见问题

一键完成架构图翻译,保留原排版

  • 无需注册
  • 拖入图片即刻免费预览